kapak-son
,

TM Sonuçlarını Neden Göremiyorum?

Çeviri sırasında TM sonuçları kısmında çevirilerin görünmemesinin birkaç nedeni olabilir:

  1. Çeviri sırasında kaynak ve hedef metnin hemen üzerindeki «Translation Results» sekmesinin seçili olduğundan emin olun.

123123

  1. Project Settings > Language Pairs > (Dil Çifti) > Translation Memory and Automated Translation öğesini seçin ve ardından TM’in ekli ve «Enabled» olarak işaretlendiğinden emin olun.

Kullandığımız TM üzerinde çalıştığımız dil çiftine ekli değilse yine sonuçlar görüntülenmez.

Screenshot_2

Not: «Update» öğesi işaretli değilse yeni yaptığınız çeviriler TM’e işlenmeyecek ve size öneri olarak sunulmayacaktır.

  1. Project Settings > Language Pairs > (Dil Çifti) > Search öğesini seçin ve ardından Translation sekmesindeki minimum eşleşme yüzdesini ayarlayın.

Minimum değer %100 ise hiçbir fuzzy match görüntülenmeyecektir.

Screenshot_3