kapak-son
,

Trados Nasıl Çalışır?

“Trados nasıl çalışır?” başlıklı dersimizde, SDL Trados (Studio) bilgisayar destekli çeviri yazılımının çalışma prensiplerini ve temel kullanım ipuçlarını derledik.

Çalışma Sistemi

trados-nasil-calisir

Paket halinde alınan proje dosyalarını açıp Çalışma Dosyası üzerinde çalışmaya başlıyoruz.

Proje paketine TM, TB ve Çalışma Dosyası dahildir.

 

trados-nasil-calisir2

 

Çalışma Dosyası, iki kısımla sürekli olarak iletişim halindedir:

1. Çeviri belleği:

Yeni yapılan çeviriler TM’e kaydedilirken, daha önce belleğe kaydedilen çeviriler ise referans olarak gösterilir.

2. Sözlük:

TB (Termbase)’de bulunan değerler referans olarak gösterilir.

trados-nasil-calisir3

Çevirisi tamamlanan dosyalar iki şekilde teslim edilir.

1 – Proje Return Package: Yapılan çeviriyi paket olarak teslim ederiz, en yaygın kullanılan yöntemdir.

2 – Xliff Dosyaları: Özellikle birden fazla tercümanın çalıştığı projelerde tercih edilir. Üzerinde çalıştığımız Çalışma Dosyası’nı göndeririz. Return Package ile teslim şeklinde, bu dosyalar pakete otomatik dahil edilir.trados-nasil-calisir4

Dikkat:

Yapılan çevirilerin çeşitli nedenlerle kaybolmaması adına TM kullanımı önerilir.

TM ekli projede yapılan çeviriler hem Çalışma Dosyasına hem de TM’e kaydedilir.

Çalışma Dosyası veya proje hata verdiğinde, bağımsız bir dosya olan TM’e kayıtlı çevirileri alarak çevirileri kurtarırız.