kapak-son
,

Trados Proje Süreci (SDL Studio Proje Süreci)

Trados’ta proje yönetimi yapacak çevirmen ve proje yöneticisi arkadaşlarımız için hazırladığımız dersimizde, Trados proje süreci adımlarını derledik.

proje-sureci

Çeşitli formatlarda alınan dosyalar proje oluşturma aşamasında kullanılır.

– PDF ve Word formatındaki dosyalar en çok kullanılan dosyalardır.

Jpeg, jpg, png gibi uzantılara sahip resim dosyaları

trados proje süreci2

İhtiyaca uygun çeviri belleği (TM) eklenir.

Varsa sözlük (TB) eklenir.

trados proje süreci

Çalışma Dosyası, TM ve TB dahil edilerek Proje Paketi oluşturulur.

trados proje süreci 4

Çevirisi tamamlanan proje tekrar paket haline getirilir ve teslim edilir.

trados proje süreci

Çeviri sonrası işlemler:

– Spell Check (İmla Kontrolü)

– QA Check (Kalite Kontrol)

trados proje süreci

Tamamlanan projeden Word formatında hedef dosyası oluşturulur.

Proje Süreci Özeti

trados proje süreci özeti