kapak-son
,

Trados Projesi Nasıl Kabul Edilir ve Açılır?

Trados Projesi Nasıl Kabul Edilir ve Açılır?

Örneğin, deneme diye bir Trados projesi gelmiş olsun bize.

deneme

Bize gönderilen PPX uzantılı dosyaya çift tıklayarak proje paketini açıyoruz.

Açılan ekranda projeye ait tüm detayları görebiliriz.

Bize xliff dosyasının/dosyalarının gönderilmesi halinde ise bu dosyalar üzerinden yeni bir proje oluşturulması gerekmektedir.

Finish seçeneği ile proje paketi açma işlemini tamamlıyoruz.

trados projesi

Paketi açtıktan sonra sol kısımda Project sekmesini seçiyoruz. Ardından atanan projenin üstüne çift tıklayarak projenin içine giriyoruz.

Not: Proje paketini Files görünümündeyken açarsak projeyi göremeyebiliriz. Projects ekranına geçip aktif projeyi değiştirmemiz gerekir.

Alt kısımda Analysis Statistics sekmesini seçerek projenin detaylarını görebiliriz. Bu değerlerin görüntülenme biçimini de değiştirebiliriz. (Sayı, yüzde veya kelime, karakter, segment bazlı analiz)

6666

Projeye çift tıkladıktan sonra Files görünümüne geçiyoruz ve buradan üç farklı şekilde Çalışma Dosyasını açabiliriz.

Üst sekmedeki Open For Translation öğesine tıklayarak, Çalışma Dosyasına sağ tıklayıp Open For Translation öğesine tıklayarak veya Çalışma Dosyasına çift tıklayarak projeyi açabiliriz.

Not: Çift tıkladığımızda çalışma dosyası çeviri modunda açılır, review modunda açmak için diğer iki seçenekten birini kullanmamız gerekir.

565656