kapak-son
,

Trados’ta Proje Analizi Nasıl Yapılır?

“Trados Proje Analizi Nasıl Yapılır?” başlıklı dersimizde, Trados (SDL Studio) bilgisayar destekli çeviri yazılımında işleme aldığımız projelerin analizini nasıl yapacağımızı işledik.

Trados’ta Projeyi Nasıl Analiz Ederim?

trados proje analizi

Projects görünümünde;

Projeye sağ tıklayarak Batch Tasks > Analyze Files öğesinden

veya

Home sekmesi altındaki Batch Tasks > Analyze Files öğelerine tıklayarak analiz işlemi yapabiliriz.

İkinci seçenek Editor görünümünde de kullanılabilir.

Bu şekilde ayar yapıldığında sadece yapacağımız analize özel ayar yapmış oluyoruz.

Resim11

Proje için varsayılan analiz ayarlarını değiştirmek istediğimizde:

Solda gösterildiği gibi proje aktif olarak seçiliyken

(Proje üzerine çift tıklayarak seçebilirsiniz) Projects görünümünden

veya

Editor görünümden, Project Settings öğesine tıklıyoruz.

Resim22

Proje için varsayılan analiz ayarlarını değiştirmek istediğimizde ise;

Project Settings > Language Pairs > (Dil Çifti) > Batch Processing > Analyze Files öğelerini seçmemiz gerekiyor.

Resim33

Language Pairs > (Dil Çifti) > Batch Processing > Analyze Files öğelerini seçmemiz gerekiyor.

Report Cross file Repetitions

(Proje içerisinde birden fazla belge olduğunda, belgelerin arasındaki tekrarları görmemizi sağlar.)

Report internal fuzzy match leverage

(Proje içerisinde kaç dosya olduğuna bakılmaksızın, her bir dosya için kendi içerisindeki tekrar sayısını hesaplar.)

Report locked segments as a seperate category

(Proje içerisinde kilitlenmiş olan segmentleri durumlarından bağımsız olarak ayrı bir kategoride listeler, bu kısımlar projede yokmuş gibi analiz işlemi yapılır.)

Resim44

Bu ayarları yaparak elde ettiğimiz analiz sonuçlarını:

Analysis Statistics seçiliyse alttaki pencereden özet olarak veya

Soldaki Reports sekmesinden detaylı olarak görüntüleyebiliriz.

Reports sekmesinde aktif olarak seçili projenin raporu görünecektir.

Farklı bir projenin değerleri görünüyorsa bu sekmeye girmeden önce istediğimiz projeyi üzerine çift tıklayarak aktif hale getirmemiz ve tekrar projeye girmemiz gerekir.