kapak-son
,

Trados’ta Spell-Check Nasıl Yapılır?

Trados’ta spell-check yapmanın en pratik yolu Editor görünümünde ve çalışma dosyası açıkken F7’ye basmak.

Yine Editor görünümünde ve çalışma dosyası açıkken Review sekmesinin altından

Check Spelling öğesine tıklayarak bu işlemi gerçekleştirebiliriz.

spell-check

Ancak Spell-Check’e özel ayarlar yapacak olursak;

spell-check

Yukarıdaki görselde, sol tarafta Spelling öğesi seçiliyken;

– Yazım Denetim araçlarından Hunspell veya MS Word arasında tercih yapabilir ve ayarlarını özelleştirebiliriz.

– Ayrıca yazım denetimi yapılmasını istemediğimiz kısımları da alt kısımda bulunan ignore menüsü ile belirleyebiliriz.

spell-check

F7 ile yazım denetimini başlattıktan sonra karşımıza yukarıdaki ekran çıkıyor.

İstersek öneriyi kabul edip direkt değiştirebiliriz veya Change to kısmına değiştirmek istediğimiz metni yazabiliriz.