kapak-son
,

Trados’ta TM Sonuçları Görüntüleme Ayarı

aa

TM sonuçları görüntü ayarları için:

Solda gösterildiği gibi proje aktif olarak seçiliyken

(Proje üzerine çift tıklayarak seçebilirsiniz) Projects görünümünden

veya

Editor görünümden Project Settings öğesine tıklıyoruz.

bb

Editor sekmesinde çeviri yaparken;

(Dil Çifti) > Translation Memory and Automated Translation > Search öğesini seçiyoruz.

Translation öğesi altında minimum eşleşme oranını ve gösterilecek eşleşme sayısını ayarlayabiliriz.

Concordance öğesinden ise F3 ile concordance araması yaptığımızda görüntülenecek sonuçlar için ayar yaparız.

bb

Translation sekmesinin altında iki seçenek bulunuyor:

Search for fuzzy matches even if exact match found

(%100 eşleşme olsa dahi diğer eşleşmeleri de görmemizi sağlıyor.)

Search both project and main translation memories

(TM sonuçları için hem projeye özel hem de ana TM’de arama yapılmasını sağlıyor.)

Her iki seçeneği de işaretlemenizi öneriyoruz.

Tutarlılık açısından bazen %100 eşleşmelerde dahi diğer kullanımları görmeniz gerekebilir.

bb

Concordance kısmında da iki seçenek mevcut:

Birinci seçenek minimum eşleşme oranını;

İkinci seçenek ise gösterilecek eşleşme sayısını

seçmemize olanak sağlıyor.

(Ekran görüntüsündeki değerler varsayılan değerlerdir ve önerilir.)